1
00:00:07,775 --> 00:00:11,279
(ചുവടുകൾ ഓടുന്നു)
(പർസൺ പാൻ്റിംഗ്)

2
00:00:11,379 --> 00:00:13,814
(ബേർഡ് വാർബ്ലിംഗ്)

3
00:00:14,915 --> 00:00:18,052
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

4
00:00:18,152 --> 00:00:19,353
(GRUNTS)

5
00:00:21,289 --> 00:00:25,093
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,661
*

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,999
നീ വീട്ടിൽ വരണം
ചിലപ്പോൾ!

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,302
*

9
00:00:50,451 --> 00:00:53,554
(ബേർഡ് ഹൂട്ടിംഗ്)

10
00:01:01,262 --> 00:01:02,630
(TWIG SNAPS)
(GASPS)

11
00:01:07,268 --> 00:01:09,370
(ബേർഡ് ഹൂട്ടിംഗ്)

12
00:01:13,974 --> 00:01:16,009
(അലർച്ചകൾ)

13
00:01:16,110 --> 00:01:17,345
(ലോഗ് തഡ്സ്)

14
00:01:22,150 --> 00:01:25,085
(SOBS)

15
00:01:29,623 --> 00:01:32,593
(ഹമ്മിംഗ്)

16
00:01:40,901 --> 00:01:43,804
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

17
00:01:48,376 --> 00:01:49,343
ഹായ്, ക്രിക്കറ്റ്.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഷെരീഫ് ബാർണുമൊപ്പം.

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,382
ജോ ആണ്.

20
00:01:55,916 --> 00:01:56,984
പിക്കറ്റ്.

21
00:01:58,919 --> 00:02:00,254
ഗെയിം വാർഡൻ.

22
00:02:00,354 --> 00:02:01,489
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

23
00:02:01,589 --> 00:02:03,357
അതെ, ഷെരീഫ് പുറത്ത്.
അതുപോലെയാണ് ഡെപ്യൂട്ടി.

24
00:02:03,457 --> 00:02:05,193
അവർക്ക് ഒരു എമർജൻസി കോൾ വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

25
00:02:05,293 --> 00:02:06,927
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:02:07,027 --> 00:02:09,197
ചില ക്യാമ്പുകാർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
എന്ന് അവർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

27
00:02:09,297 --> 00:02:10,498
കുതിരപ്പുറത്ത് മുറിവേറ്റ ഒരാൾ
ഇന്നലെ രാത്രി

28
00:02:10,598 --> 00:02:12,533
സവാരി
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഏക്കർ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്.

29
00:02:12,633 --> 00:02:15,503
ഒരു വിവരണം കിട്ടിയോ
കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ?

30
00:02:15,603 --> 00:02:17,838
മുപ്പതുകൾ, താടി,
രക്തരൂക്ഷിതമായ ടി-ഷർട്ട്.

31
00:02:17,938 --> 00:02:20,474
പ്രതി ആരോപിച്ചു
ചുറ്റും കൈ വീശുകയായിരുന്നു

32
00:02:20,574 --> 00:02:23,811
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സ് അല്ലെങ്കിൽ കൂളർ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

33
00:02:23,911 --> 00:02:26,314
ഓ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഷെരീഫ് ബാർണുമൊപ്പം?

34
00:02:26,414 --> 00:02:27,581
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

35
00:02:27,681 --> 00:02:29,417
ശരി. എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ

36
00:02:29,517 --> 00:02:31,252
താൻ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന്
ഒട്ടെ കീലേ ആണ്

37
00:02:31,352 --> 00:02:32,986
ആ കീലിയും
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു

38
00:02:33,086 --> 00:02:34,922
മരച്ചില്ലയിൽ
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ?

39
00:02:35,022 --> 00:02:36,790
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

40
00:02:36,890 --> 00:02:37,991
വീണ്ടും വരണോ?

41
00:02:38,091 --> 00:02:39,893
*

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,396
(പിൻസിവ്, ഇറി മ്യൂസിക്)

43
00:02:42,496 --> 00:02:49,270
*

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,474
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

45
00:03:00,080 --> 00:03:02,182
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

46
00:03:04,918 --> 00:03:06,220
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

47
00:03:06,320 --> 00:03:09,523
പെൺകുട്ടികൾ,
ജനലിൽ നിന്ന് അകലെ, ശരി?

48
00:03:09,623 --> 00:03:10,891
തേൻ.

49
00:03:10,991 --> 00:03:13,461
*

50
00:03:33,314 --> 00:03:35,048
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

51
00:03:35,148 --> 00:03:37,685
അതൊരു മൃതദേഹമാണോ?
അമ്മേ!

52
00:03:37,785 --> 00:03:39,287
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം

53
00:03:39,387 --> 00:03:40,954
വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല
ജാക്സൺ ഹോളിൽ.

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,391
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
ശ്ശ്.

55
00:03:43,491 --> 00:03:44,525
(ക്ലാറ്റർ)
ശ്ശ്.

56
00:03:45,125 --> 00:03:47,160
ഷെറിഡൻ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരൂ.

57
00:03:47,261 --> 00:03:48,896
ലൂസി.
വരൂ. വരൂ, വരൂ.

58
00:03:48,996 --> 00:03:49,963
വേഗം, വേഗം

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,365
അമ്മേ, അവളെ എടുത്താൽ മതി
പിന്നിലേക്ക്.

60
00:03:51,465 --> 00:03:52,966
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

61
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

62
00:03:58,439 --> 00:04:01,141
(ലൈറ്റ് റസ്‌ലിംഗ്)

63
00:04:06,013 --> 00:04:08,115
(കുതിരകൾ)
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

64
00:04:08,215 --> 00:04:11,018
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

65
00:04:11,118 --> 00:04:14,555
*

66
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
ജോയി പിക്കറ്റ്!

67
00:04:46,754 --> 00:04:48,656
ജോയി പിക്കറ്റ്!

68
00:04:48,756 --> 00:04:52,225
*

69
00:05:08,275 --> 00:05:10,277
ആ മനുഷ്യൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?

70
00:05:10,378 --> 00:05:11,912
ഇല്ല.

71
00:05:12,012 --> 00:05:14,882
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, പക്ഷേ ...

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,450
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

73
00:05:16,550 --> 00:05:18,218
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്,

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,521
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നില്ലേ?

75
00:05:20,621 --> 00:05:21,755
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

76
00:05:22,890 --> 00:05:25,258
സാരമില്ല
എന്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

77
00:05:25,359 --> 00:05:27,127
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

78
00:05:27,227 --> 00:05:28,462
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

79
00:05:28,562 --> 00:05:30,364
*

80
00:05:37,371 --> 00:05:40,340
ആ കുതിര ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ ദൂരം വരൂ.

81
00:05:40,441 --> 00:05:43,243
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ
റൗണ്ട് ഏക്കർ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട് ആയി.

82
00:05:43,343 --> 00:05:45,045
എനിക്കറിയില്ല ജോ.

83
00:05:45,145 --> 00:05:46,580
ഞാൻ അതിനപ്പുറം ചിന്തിക്കുന്നു.

84
00:05:46,680 --> 00:05:49,617
ആ കൂതി നോക്കൂ...
എത്ര അയഞ്ഞതാണ്.

85
00:05:49,717 --> 00:05:52,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടിച്ചു

86
00:05:52,152 --> 00:05:53,721
അത്രയും ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.

87
00:05:55,689 --> 00:05:57,825
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

88
00:05:57,925 --> 00:05:58,959
Mm?

89
00:05:59,059 --> 00:06:01,862
ഒട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു
റൗണ്ട് ഏക്കറിൽ.

90
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
അവൻ രക്തം വാർന്നു,
അവനിലൂടെ അമ്പ്.

91
00:06:05,032 --> 00:06:07,501
ഓരോ ചുവടും
വേദനിച്ചിരിക്കണം.

92
00:06:07,601 --> 00:06:10,538
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു മൈൽ സവാരി അവനെ രക്ഷിച്ചു.

93
00:06:11,304 --> 00:06:12,906
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ വന്നു.

94
00:06:15,409 --> 00:06:17,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനർത്ഥം?

95
00:06:18,145 --> 00:06:19,913
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

96
00:06:20,013 --> 00:06:23,517
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

97
00:06:23,617 --> 00:06:25,152
ശരി.

98
00:06:25,252 --> 00:06:29,757
*

99
00:06:29,857 --> 00:06:31,158
കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:06:31,258 --> 00:06:34,828
*

101
00:06:38,466 --> 00:06:39,500
ശരി.

102
00:06:43,136 --> 00:06:44,371
അങ്ങനെ...

103
00:06:45,005 --> 00:06:46,440
മൃതദേഹം എവിടെ?

104
00:06:53,781 --> 00:06:54,882
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

105
00:06:54,982 --> 00:06:57,585
അതെ, അതാണ് ഓട്ടെ കീലി,
ശരി.

106
00:06:59,352 --> 00:07:01,722
അയ്യോ കഷ്ടം.
കഷ്ടം.

107
00:07:03,390 --> 00:07:05,559
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

108
00:07:05,659 --> 00:07:08,796
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ചില പശുക്കളുടെ പിന്നിൽ.

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,430
അവൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചോ?

110
00:07:12,466 --> 00:07:15,002
ഓ...

111
00:07:15,102 --> 00:07:16,837
അതൊരു അമ്പാണ്
അവനിലൂടെ പറ്റിനിൽക്കുകയാണോ?

112
00:07:16,937 --> 00:07:18,872
അതെ.
അതെ.

113
00:07:18,972 --> 00:07:21,108
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും ബാലിസ്റ്റിക്സ്.

114
00:07:21,208 --> 00:07:23,410
എന്നാൽ അമ്പ് പതിവാണ്.

115
00:07:24,645 --> 00:07:25,713
അപ്പോൾ?

116
00:07:25,813 --> 00:07:28,148
നോക്കൂ, വിശാലമായ തല,
ഇത് നാല് ബ്ലേഡ് മെക്കാനിക്കൽ ആണ്

117
00:07:28,248 --> 00:07:29,416
ഒരു ഷോക്ക് കോളർ ഉപയോഗിച്ച്.

118
00:07:29,517 --> 00:07:32,553
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
ചെറിയ റബ്ബർ പയ്യൻ അവിടെ?

119
00:07:32,653 --> 00:07:33,921
അതൊരു പോഡ് ആണ്.

120
00:07:34,021 --> 00:07:35,188
ഒരു പോഡ്?
അതെ.

121
00:07:35,288 --> 00:07:36,890
ഇത് ഒരു ചെറിയ സഞ്ചിയാണ്,
വിഷം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

122
00:07:37,691 --> 00:07:38,826
അത് നിയമപരമാണോ?

123
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
ഇല്ല, ഇത് വളരെ നിയമപരമല്ല.

124
00:07:41,695 --> 00:07:45,298
വിഷചികിത്സയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ആ പോഡിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്

125
00:07:45,398 --> 00:07:47,234
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തരും
ബാലിസ്റ്റിക്സിനേക്കാൾ.

126
00:07:47,334 --> 00:07:48,869
(SCOFFS) ഹാവൂ.

127
00:07:48,969 --> 00:07:52,205
ഷെരീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
കേസിൽ പെറി മേസൺ, അല്ലേ?

128
00:07:52,305 --> 00:07:53,541
(ചിരികൾ)

129
00:07:53,641 --> 00:07:56,777
പെറി മേസൺ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല, മണ്ടൻ.

130
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്...

131
00:08:03,617 --> 00:08:06,086
ഈ കൂളർ.

132
00:08:06,186 --> 00:08:08,989
ഒരു തരം ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്കാറ്റ്.

133
00:08:12,793 --> 00:08:16,764
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് ചിലതാണ്
മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി, പിക്കറ്റ്.

134
00:08:16,864 --> 00:08:19,366
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരേ.
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് അനുകരിക്കുന്നു)

135
00:08:19,466 --> 00:08:22,435
ശ്രദ്ധ,
എല്ലാ പോയിൻ്റ് ബുള്ളറ്റിൻ,
നോക്കുക

136
00:08:22,536 --> 00:08:24,538
ഒരു ഭീമൻ എലിക്ക്
വില്ലും അമ്പും കൊണ്ട്.

137
00:08:24,638 --> 00:08:26,607
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് അനുകരിക്കുന്നു)
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

138
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
ഞാൻ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

139
00:08:30,210 --> 00:08:32,713
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
മൌസ് എനിക്ക് ചിതറി.

140
00:08:33,781 --> 00:08:35,382
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കുക

141
00:08:35,482 --> 00:08:36,984
ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
പരിശോധനയ്ക്കായി.

142
00:08:37,084 --> 00:08:38,986
ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

143
00:08:39,086 --> 00:08:40,754
പക്ഷേ...

144
00:08:40,854 --> 00:08:42,455
അത് സാധ്യതയുള്ള തെളിവാണ്.

145
00:08:42,556 --> 00:08:44,491
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.

146
00:08:44,592 --> 00:08:45,693
എല്ലാം ശരി.

147
00:08:45,793 --> 00:08:48,461
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് മെയിൽ ചെയ്യും.

148
00:08:50,598 --> 00:08:52,332
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

149
00:08:52,432 --> 00:08:55,302
(സോംബർ മ്യൂസിക്)

150
00:08:55,402 --> 00:08:57,938
*

151
00:09:06,113 --> 00:09:09,016
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

152
00:09:25,766 --> 00:09:28,068
(GASPS)

153
00:09:30,537 --> 00:09:33,340
ഷെറിഡൻ,
ജനലിൽ നിന്ന് അകലെ.

154
00:09:33,440 --> 00:09:35,075
ശരി, ശരി.

155
00:09:35,175 --> 00:09:37,477
*

156
00:09:43,183 --> 00:09:44,384
ഹേയ്.

157
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
നിങ്ങളെയും പെൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ കരുതുന്നു

158
00:09:55,295 --> 00:09:57,130
ഒരു മോട്ടൽ കിട്ടണം
സാഡിൽസ്ട്രിംഗിൽ

159
00:09:57,230 --> 00:09:58,799
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്, ശരി?

160
00:09:58,899 --> 00:10:00,567
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നത് വരെ
മനസ്സിലായി.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

161
00:10:00,668 --> 00:10:02,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലേ?

162
00:10:02,970 --> 00:10:05,639
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിയുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

163
00:10:06,740 --> 00:10:08,876
സംസ്ഥാനം പോകുമോ
അതിന് പണം നൽകണോ?

164
00:10:08,976 --> 00:10:10,844
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:10:10,944 --> 00:10:12,980
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

166
00:10:13,080 --> 00:10:15,783
മാസാവസാനം, ജോ.

167
00:10:17,550 --> 00:10:20,053
നോക്കൂ, എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും
എന്തായാലും ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

168
00:10:20,153 --> 00:10:21,855
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ഇതുവരെ എന്താണ്.

169
00:10:23,056 --> 00:10:25,592
ദയവായി, നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

170
00:10:27,661 --> 00:10:29,062
അതെ.

171
00:10:29,162 --> 00:10:30,731
അതെ, ശരി.

172
00:10:38,906 --> 00:10:40,107
ജോ.
ഹും.

173
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്
ഉള്ളതിനേക്കാൾ, ശരി?

174
00:10:42,810 --> 00:10:45,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ

175
00:10:45,345 --> 00:10:47,047
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ

176
00:10:47,147 --> 00:10:48,816
കാര്യങ്ങൾ പറയാനല്ല
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

177
00:10:48,916 --> 00:10:50,550
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
ഞാൻ ഒരു വേനൽക്കാല കാറ്റാണ്.

179
00:10:58,291 --> 00:11:00,728
കൊള്ളാം, അവൾ ഒരു...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

180
00:11:00,828 --> 00:11:03,030
സാധാരണ ബെറ്റി ഹോംമേക്കർ,
അവൾ അല്ലേ?

181
00:11:04,231 --> 00:11:06,499
നന്ദി.
മം-ഹും.

182
00:11:06,599 --> 00:11:09,870
ഓ, എൻ്റെ നന്മ,
അതാണ് നല്ല കാപ്പി.

183
00:11:09,970 --> 00:11:11,471
എന്നോട് പറയൂ, ഓ...

184
00:11:11,571 --> 00:11:12,906
ഇരുണ്ട റോസ്റ്റ്?

185
00:11:13,006 --> 00:11:14,241
പോകാൻ തയ്യാറാണോ, അമ്മേ?

186
00:11:15,442 --> 00:11:17,610
(SCOFFS) വരുന്നു.

187
00:11:19,646 --> 00:11:21,248
ശരി, അമ്മയുടെ ജോലി
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

188
00:11:21,348 --> 00:11:22,716
അതെ.
അവർ വളരുന്നു,

189
00:11:22,816 --> 00:11:24,885
എന്നാൽ അവ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
കൂടു വിടുക.

190
00:11:29,022 --> 00:11:31,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

191
00:11:31,324 --> 00:11:32,559
പകുതി നല്ലത്.

192
00:11:32,659 --> 00:11:34,627
ഉണ്ടെന്ന്
പൊതുജനസമ്പർക്കം, സർ.

193
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

194
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വിട.

195
00:11:43,103 --> 00:11:44,137
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

196
00:11:46,306 --> 00:11:47,841
ശരി.

197
00:11:47,941 --> 00:11:50,143
വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും,
അടയ്ക്കാൻ സുരക്ഷിതം.

198
00:11:50,243 --> 00:11:52,079
(വായയുടെ വാക്ക്)

199
00:11:52,179 --> 00:11:54,114
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

200
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

201
00:12:09,462 --> 00:12:11,664
പിക്കറ്റ്...

202
00:12:11,765 --> 00:12:15,035
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ സമയമായി
മരച്ചില്ലയിലെ ആന.

203
00:12:15,135 --> 00:12:18,371
ഒട്ടെ കീലേ ആൾ ആയിരുന്നില്ലേ
അത് നിങ്ങളുടെ വശം എടുത്തു
നിന്നിൽ നിന്നോ?

204
00:12:18,471 --> 00:12:21,074
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

205
00:12:21,174 --> 00:12:25,545
ശരി, ഒരു ആയുധം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാന ജീവനക്കാരനിൽ
ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

206
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ആദ്യമായി വന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു

207
00:12:28,048 --> 00:12:32,052
ഗോസിപ്പ് പേജുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
"സാഡിൽസ്ട്രിംഗ് റൗണ്ടപ്പിൻ്റെ"?

208
00:12:32,152 --> 00:12:36,256
ഓ, ഓട്ടും ഞാനും പരിഹരിച്ചു
സാഹചര്യം ആന്തരികമായി.

209
00:12:37,858 --> 00:12:41,061
അത് മോശമാണെന്ന് തോന്നി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

210
00:12:41,161 --> 00:12:43,030
ശരി, ഞാൻ പറയാം ...

211
00:12:43,831 --> 00:12:45,732
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
മരിക്കുന്നു

212
00:12:45,833 --> 00:12:47,968
മറ്റേയാളുടെ മരച്ചില്ലയിൽ.

213
00:12:48,068 --> 00:12:49,870
എന്നോട് പറയൂ, പിക്കറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല

214
00:12:49,970 --> 00:12:51,905
ചുറ്റും ഒരു സംയുക്ത വില്ല്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

215
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
(ചിരികൾ)

216
00:12:59,479 --> 00:13:00,580
ഇല്ല.

217
00:13:00,680 --> 00:13:02,482
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
മക്ലാനഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

218
00:13:02,582 --> 00:13:04,017
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കിയോ?

219
00:13:06,519 --> 00:13:08,221
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

220
00:13:08,321 --> 00:13:09,722
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

221
00:13:09,823 --> 00:13:13,526
ശരി, ഞാൻ മിടുക്കനെ കണ്ടു
ആളുകൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,864
ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ "ഞാൻ" ഡോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
ശരി.

223
00:13:16,964 --> 00:13:19,366
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

224
00:13:19,466 --> 00:13:21,134
നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, പിക്കറ്റ്?

225
00:13:21,234 --> 00:13:22,903
കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

226
00:13:23,003 --> 00:13:26,139
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പവിത്രത
ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.

227
00:13:26,239 --> 00:13:28,708
ഇന്ന് ആർക്കും വേണം
ആ വീടിനകത്തേക്ക് പോകാൻ

228
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
കോടതി ഉത്തരവ് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്...

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,713
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാവുക.

230
00:13:37,384 --> 00:13:38,952
നന്നായി...

231
00:13:40,753 --> 00:13:42,455
കുറഞ്ഞത് സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക

232
00:13:42,555 --> 00:13:44,124
ഇടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക
ആ ചത്ത മലമ്പനി

233
00:13:44,224 --> 00:13:45,692
ഒരു ബോഡി ബാഗിലേക്ക്.

234
00:13:48,661 --> 00:13:51,364
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
(GRUNTS)

235
00:13:51,464 --> 00:13:54,501
(സോംബർ മ്യൂസിക്)

236
00:13:54,601 --> 00:13:55,702
*

237
00:13:55,802 --> 00:13:58,338
ശരി.
ശരി. ശരി.

238
00:13:58,438 --> 00:14:00,307
*

239
00:14:01,374 --> 00:14:02,375
(GRUNTS)

240
00:14:03,076 --> 00:14:04,244
(സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു)

241
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
(എക്കോയിംഗ്) നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛനില്ലാത്ത എൻ്റെ മക്കൾ?

242
00:14:08,048 --> 00:14:10,117
(സിപ്പർ അടയ്ക്കുന്നു)

243
00:14:12,685 --> 00:14:14,554
(GRUNTS)

244
00:14:14,654 --> 00:14:17,690
*

245
00:14:38,545 --> 00:14:39,746
മക്ലാനഹാൻ.

246
00:14:40,613 --> 00:14:41,881
അത് മറക്കരുത്.

247
00:14:43,616 --> 00:14:45,385
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, അല്ലേ?

248
00:14:46,819 --> 00:14:49,022
(SCOFFS)
ഹേയ്, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

249
00:14:49,122 --> 00:14:50,023
എന്ത്?

250
00:14:50,123 --> 00:14:53,126
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
ഏതായാലും ഓടിൻ്റെ കുതിര തിരിച്ചു.

251
00:14:53,226 --> 00:14:54,394
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

252
00:14:55,828 --> 00:14:57,830
അവൻ്റെ വിധവയെ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

253
00:14:59,266 --> 00:15:00,433
ശരിക്കും?

254
00:15:04,237 --> 00:15:05,939
ശരി, അതെ, ശരി.

255
00:15:06,039 --> 00:15:08,775
വെറുതെ...
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

256
00:15:08,875 --> 00:15:13,380
അവൾ, ഓ...
അവൾ ഒരു ലൈവ് ആണ്, ഹും?

257
00:15:14,747 --> 00:15:16,149
എല്ലാം ശരി.

258
00:15:16,249 --> 00:15:19,086
*

259
00:15:25,792 --> 00:15:29,329
(പക്ഷി സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

260
00:15:36,836 --> 00:15:39,706
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

261
00:15:39,806 --> 00:15:45,212
*

262
00:15:45,312 --> 00:15:47,981
(അലർച്ച)

263
00:15:51,818 --> 00:15:55,222
*

264
00:16:34,961 --> 00:16:36,929
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്

265
00:16:37,030 --> 00:16:39,999
ഞാൻ അവസാനിക്കുമെന്ന്
ഇടനാഴികളില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്...

266
00:16:40,867 --> 00:16:41,901
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ

267
00:16:42,001 --> 00:16:44,037
ഭാഗമാകാൻ
പരിഹാരം, അമ്മ.

268
00:16:48,108 --> 00:16:49,209
ഞാൻ തയാറാണ്.

269
00:16:49,309 --> 00:16:50,710
കൊള്ളാം.

270
00:16:50,810 --> 00:16:53,480
ശരി, ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രഭാത കപ്പ് കാപ്പി,

271
00:16:53,580 --> 00:16:54,681
ഒടുവിൽ.

272
00:16:54,781 --> 00:16:57,217
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

273
00:16:57,317 --> 00:16:58,818
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

274
00:16:58,918 --> 00:17:01,488
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

275
00:17:01,588 --> 00:17:03,256
പെൺകുട്ടികളുടെ സമയത്തിന് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

276
00:17:03,356 --> 00:17:04,391
അതെ.
യായ്!

277
00:17:04,491 --> 00:17:07,494
(കുതിരകൾ)

278
00:17:07,594 --> 00:17:10,463
(സോഫ്റ്റ്, സോംബർ മ്യൂസിക്)

279
00:17:10,563 --> 00:17:15,068
*

280
00:17:35,555 --> 00:17:37,757
ഹായ്.

281
00:17:37,857 --> 00:17:39,426
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലോ?

282
00:17:39,526 --> 00:17:40,927
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

283
00:17:41,027 --> 00:17:42,495
പിന്നെ നരകത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

284
00:17:43,963 --> 00:17:47,167
എൻ്റെ പേര്...
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നു അത്.

285
00:17:47,267 --> 00:17:49,936
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

286
00:17:50,036 --> 00:17:52,139
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു പടി മുന്നോട്ട്

287
00:17:52,239 --> 00:17:54,107
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ നിയമപരമായി വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമോ?

288
00:17:55,608 --> 00:17:56,609
മാഡം.

289
00:17:56,709 --> 00:17:59,279
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാഡമല്ല.

290
00:17:59,379 --> 00:18:00,647
ഇത് ഓടിനെക്കുറിച്ചാണ്.

291
00:18:00,747 --> 00:18:02,315
*

292
00:18:03,783 --> 00:18:05,352
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

293
00:18:05,452 --> 00:18:08,054
*

294
00:18:13,193 --> 00:18:14,727
എനിക്കറിയാം.

295
00:18:14,827 --> 00:18:18,331
*

296
00:18:21,568 --> 00:18:23,170
(ചിരികൾ)

297
00:18:23,270 --> 00:18:26,306
എന്താ, അവൻ മരിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

298
00:18:30,109 --> 00:18:32,245
ഇടുമോ
ആയുധം താഴെ?

299
00:18:32,345 --> 00:18:34,614
*

300
00:18:38,385 --> 00:18:40,019
ഓ, നരകം.

301
00:18:43,923 --> 00:18:46,025
ശരി.
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

302
00:18:48,060 --> 00:18:50,163
(വിമ്പേഴ്സ്)
എളുപ്പം.

303
00:18:51,598 --> 00:18:54,934
ഒട്ടെ,
നീ ഊമക്കുട്ടിയുടെ മകനേ.

304
00:18:57,237 --> 00:18:58,971
എന്താ നരകം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

305
00:18:59,071 --> 00:19:00,473
ഈ നശിച്ച കുട്ടികളുമായി ഇപ്പോൾ?

306
00:19:03,176 --> 00:19:06,746
(സ്‌നിഫിൽസ്)
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:19:06,846 --> 00:19:08,315
ഇനിയും ഇല്ല.

308
00:19:10,683 --> 00:19:15,455
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ആർക്കായിരിക്കാം ആഗ്രഹിച്ചത്?

309
00:19:15,555 --> 00:19:17,690
(ചിരികൾ)

310
00:19:17,790 --> 00:19:19,726
ഞാൻ പറയട്ടെ,

311
00:19:19,826 --> 00:19:21,694
ഒരുപാട്
ആളുകൾക്ക് ഓട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

312
00:19:22,995 --> 00:19:26,633
ആ പഴയ കുട്ടിക്ക് തീർച്ചയായും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ.

313
00:19:26,733 --> 00:19:29,369
(ചിരികൾ)

314
00:19:32,138 --> 00:19:35,107
ശരി, ഒരു ആളുണ്ട് ...

315
00:19:35,208 --> 00:19:36,209
ഒരുപക്ഷേ.

316
00:19:37,644 --> 00:19:39,446
സർവൈവലിസ്റ്റ് തരം,

317
00:19:39,546 --> 00:19:42,249
മരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം പരുന്തുകളോടൊപ്പം.
(സ്‌നിഫിൽസ്)

318
00:19:43,082 --> 00:19:44,917
ഓടെ ഏതോ പക്ഷിയെ വെടിവച്ചു.

319
00:19:45,017 --> 00:19:47,287
ആളെ ഊഹിക്കുക
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
(സ്‌നിഫിൽസ്)

320
00:19:48,588 --> 00:19:51,524
വേണ്ടത്ര മോശമായി തോന്നിയില്ല
കൊല്ലാൻ, പക്ഷേ...

321
00:19:54,494 --> 00:19:55,628
ഹും.

322
00:19:57,997 --> 00:20:00,166
ഓട്ടെ എപ്പോഴെങ്കിലും വില്ലുകൊണ്ട് വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

323
00:20:00,700 --> 00:20:02,502
ഇല്ല.

324
00:20:02,602 --> 00:20:04,437
ഓടെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

325
00:20:04,537 --> 00:20:07,340
തോക്കുപയോഗിച്ച് അയാൾ തൻ്റെ എൽക്കിനെ കൊന്നു
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

326
00:20:11,711 --> 00:20:14,614
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം വാർഡനാണ്.

327
00:20:16,516 --> 00:20:19,819
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കണോ?

328
00:20:19,919 --> 00:20:22,689
സാങ്കേതികമായി ഞാനല്ല.

329
00:20:22,789 --> 00:20:26,058
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു വേട്ടയാടൽ ലംഘനത്തിലേക്ക്.

330
00:20:26,158 --> 00:20:28,561
വേട്ടയാടൽ ലംഘനം?

331
00:20:29,362 --> 00:20:32,131
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകം?

332
00:20:32,965 --> 00:20:35,702
അല്ല, ആയുധം.

333
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
അതൊരു നിയമവിരുദ്ധ അമ്പായിരുന്നു.

334
00:20:39,839 --> 00:20:42,575
ഓടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട്?

335
00:20:42,675 --> 00:20:45,144
(ചിരിക്കുന്നു)

336
00:20:45,244 --> 00:20:48,381
അത് ഏകദേശം
മണ്ടത്തരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

337
00:20:51,851 --> 00:20:53,786
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

338
00:20:53,886 --> 00:20:55,688
നിങ്ങളല്ല
ആ പുതിയ ഗെയിം വാർഡൻ

339
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
അത് ഓടിൻ്റെ ലൈസൻസ് എടുത്തു,
നീയാണോ?

340
00:21:00,827 --> 00:21:03,195
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

341
00:21:03,296 --> 00:21:05,398
നിങ്ങൾക്ക് നരകം ലഭിക്കും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, വാർഡൻ!

342
00:21:05,498 --> 00:21:08,000
കയറി, നേടുക.
അതെ.

343
00:21:08,100 --> 00:21:11,137
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

344
00:21:12,639 --> 00:21:15,675
ഓടെ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

345
00:21:17,377 --> 00:21:19,446
പോകുമെന്ന് കരുതി
നിന്നെ കാണാൻ.

346
00:21:22,749 --> 00:21:23,950
വീണ്ടും വരണോ?

347
00:21:24,050 --> 00:21:27,820
പോകുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വേട്ട ലൈസൻസ് തിരികെ എടുക്കുക.

348
00:21:31,424 --> 00:21:32,592
ശരി.

349
00:21:38,264 --> 00:21:39,999
(കുതിരകൾ)
ആരാ, ആരാ.

350
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
എളുപ്പം.

351
00:21:42,034 --> 00:21:43,903
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

352
00:21:44,003 --> 00:21:45,672
ഹേയ്. ആരാ, ആരാ.

353
00:21:45,772 --> 00:21:47,674
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

354
00:21:47,774 --> 00:21:49,609
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

355
00:21:49,709 --> 00:21:51,444
അവൻ അപരിചിതരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

356
00:21:51,544 --> 00:21:53,145
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

357
00:21:54,714 --> 00:21:56,783
ഹേയ്, എൽവേ...

358
00:21:56,883 --> 00:21:59,386
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ട്രെയിലറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക.

359
00:22:02,288 --> 00:22:05,291
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

360
00:22:05,392 --> 00:22:08,327
*

361
00:22:21,207 --> 00:22:25,311
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
(ആൾ ചിരിക്കുന്നു)

362
00:22:25,412 --> 00:22:28,815
ഓ, ദയവായി.
ഓട്ടെ കീലി ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

363
00:22:29,616 --> 00:22:30,950
അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

364
00:22:31,050 --> 00:22:32,318
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

365
00:22:32,419 --> 00:22:34,854
അവനെ കണ്ടെത്തി
വാതിൽപ്പടിയിൽ

366
00:22:34,954 --> 00:22:37,123
പുതിയവയുടെ
ഗെയിം വാർഡൻ്റെ വീട്.

367
00:22:37,223 --> 00:22:40,092
പത്തു രൂപ പറയുന്നു അവൻ അത് ചെയ്തു.
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

368
00:22:40,192 --> 00:22:42,595
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെർൺ ഡുന്നഗൻ കേട്ടു

369
00:22:42,695 --> 00:22:45,965
ഒരിക്കൽ ഓടെ പിടിച്ചു
കൊമ്പ് വിൽക്കുന്നു
ജപ്പാൻകാരോട്...

370
00:22:46,065 --> 00:22:48,034
നിനക്കറിയാമോ, അസ്ഥികൾക്കായി.

371
00:22:48,134 --> 00:22:50,036
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

372
00:22:50,136 --> 00:22:51,938
ഒരുതരം ഗെയിം വാർഡൻ
ആരാണ് ഗവർണർക്ക് ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നത്

373
00:22:52,038 --> 00:22:55,074
നോക്കുന്ന തരം അല്ല
വേർനെപ്പോലെ മറ്റൊരു വഴി.

374
00:22:55,174 --> 00:22:58,077
പിന്നെ ഓടെ പോലെ ഒരാളും
മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും

375
00:22:58,177 --> 00:23:00,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരാളുടെ കൈ നിർബന്ധിക്കുക.

376
00:23:00,146 --> 00:23:01,414
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

377
00:23:01,514 --> 00:23:04,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നീ കാണുന്നില്ല.

378
00:23:05,017 --> 00:23:07,954
പുതിയ ഗെയിം വാർഡൻ
വായു കടക്കാത്ത അലിബി ഉണ്ട്.

379
00:23:08,054 --> 00:23:09,656
അതെ?
അതെ.

380
00:23:09,756 --> 00:23:10,857
അവൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു...

381
00:23:11,958 --> 00:23:13,593
എന്നോടൊപ്പം.

382
00:23:17,396 --> 00:23:19,466
(ഡോർ ഓപ്പൺസ്, ബെൽസ് ജിംഗിൾ,
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു)

383
00:23:19,566 --> 00:23:21,267
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

384
00:23:30,777 --> 00:23:32,679
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

385
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
അത് എന്താണ്?

386
00:23:37,216 --> 00:23:38,284
അതെന്താ പെണ്ണേ?

387
00:23:38,384 --> 00:23:41,521
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)

388
00:23:41,621 --> 00:23:44,524
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

389
00:23:44,624 --> 00:23:48,495
*

390
00:23:59,939 --> 00:24:01,508
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

391
00:24:01,608 --> 00:24:04,744
*

392
00:24:22,862 --> 00:24:24,831
(ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്)

393
00:24:24,931 --> 00:24:27,700
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

394
00:24:28,635 --> 00:24:31,103
ഹായ്.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

395
00:24:31,203 --> 00:24:33,072
എല്ലാം ശരിയാണോ?

396
00:24:33,172 --> 00:24:34,941
അതെ, അതെ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

397
00:24:35,041 --> 00:24:36,208
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

398
00:24:36,308 --> 00:24:38,410
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

399
00:24:38,511 --> 00:24:40,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:24:41,347 --> 00:24:44,884
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
നിന്നെ കുറിച്ച്, ശരി?

401
00:24:44,984 --> 00:24:46,953
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

402
00:24:47,053 --> 00:24:49,221
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു
വെർണിനെക്കുറിച്ച്

403
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
അത് വെറും...

404
00:24:50,823 --> 00:24:52,358
എന്നോട് നന്നായി ഇരുന്നില്ല.

405
00:24:56,428 --> 00:24:59,231
(മെലാഞ്ചലി കൺട്രി മ്യൂസിക്
കളിക്കുന്നു)

406
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
*

407
00:25:02,201 --> 00:25:03,970
ആഹ്.

408
00:25:04,070 --> 00:25:05,905
*

409
00:25:09,809 --> 00:25:11,377
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സുഖമാണോ?

410
00:25:11,477 --> 00:25:15,648
ഓ, അൽപ്പം ഞെട്ടി,
എന്നാൽ ശരി.

411
00:25:15,748 --> 00:25:17,516
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

412
00:25:19,418 --> 00:25:21,821
വെർൺ, എത്ര നന്നായി
ഒട്ടെ കീലിയെ നിനക്ക് അറിയാമോ?

413
00:25:23,590 --> 00:25:24,591
ഞാനോ?

414
00:25:26,859 --> 00:25:27,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

415
00:25:28,060 --> 00:25:30,597
ഇല്ല, ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയായി
എനിക്കായി.

416
00:25:30,697 --> 00:25:33,432
*

417
00:25:33,532 --> 00:25:36,435
ഓട്ടും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഏർപ്പാട്.

418
00:25:37,303 --> 00:25:39,639
ഏതുതരം ക്രമീകരണം?

419
00:25:39,739 --> 00:25:42,541
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടുന്നത് പിടിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,

420
00:25:42,642 --> 00:25:44,310
ഞാൻ നീണ്ട കളി കളിച്ചു.

421
00:25:44,410 --> 00:25:46,779
അതുകൊണ്ട് അവൻ എനിക്ക് ടിപ്പ് തരുമായിരുന്നു

422
00:25:46,879 --> 00:25:49,181
കാര്യങ്ങളിലേക്ക്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യം...

423
00:25:49,281 --> 00:25:51,483
എൻ്റെ കണ്ണുകളും ചെവികളും
വേണമെങ്കിൽ.

424
00:25:51,584 --> 00:25:52,719
ഹും.

425
00:25:54,520 --> 00:25:56,623
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് തിരികെ...

426
00:25:56,723 --> 00:25:58,858
അതെ, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു വാക്കിൽ പറയാൻ.

427
00:25:58,958 --> 00:26:03,429
*

428
00:26:03,529 --> 00:26:05,164
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ഒട്ടി ഉൾപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച്

429
00:26:05,264 --> 00:26:06,999
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
വേട്ടയാടുന്ന മോതിരം?

430
00:26:07,099 --> 00:26:09,068
വേട്ടയാടുന്ന മോതിരം?
അതെ.

431
00:26:09,168 --> 00:26:10,469
(ചിരിക്കുന്നു)

432
00:26:10,569 --> 00:26:12,004
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ഒരു കൂട്ടം ഉള്ളതുപോലെ

433
00:26:12,104 --> 00:26:13,673
ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരന്മാരുടെ
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

434
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
(ചിരികൾ) ഹും.

435
00:26:16,909 --> 00:26:20,713
ജോ, ഭൂമി
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ,

436
00:26:20,813 --> 00:26:23,049
ഇത് ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ വിഭവങ്ങളുടെ

437
00:26:23,149 --> 00:26:25,551
ഈ മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലും.

438
00:26:25,652 --> 00:26:28,655
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ...

439
00:26:29,488 --> 00:26:31,958
പ്രകൃതി വാതകത്തിൽ നിന്ന്,

440
00:26:32,058 --> 00:26:34,661
ധാതുക്കൾ, വെള്ളം, കൊമ്പുകൾ.

441
00:26:34,761 --> 00:26:36,328
ഇത് ഒരു ഭീമൻ ബാങ്ക് നിലവറ പോലെയാണ്

442
00:26:36,428 --> 00:26:39,098
വാരിവിതറിയ പണം കൊണ്ട്
ചുറ്റും.

443
00:26:39,198 --> 00:26:41,868
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഓട്ടെ കീലി പോലെയുള്ള ചില തലകൾ

444
00:26:41,968 --> 00:26:43,670
ആരാണ് ഓടി വരുന്നത്,
സ്കൂപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

445
00:26:43,770 --> 00:26:46,673
ആ പണമെല്ലാം ഇരുകൈകളിലും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

446
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാം
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ കൂടെ

447
00:26:49,475 --> 00:26:50,843
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ തകർത്തതിന് ശേഷം

448
00:26:50,943 --> 00:26:55,748
കാരണം അത് നിങ്ങളെ തകർക്കും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളയ്ക്കണമെന്ന് പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

449
00:26:55,848 --> 00:26:57,416
ആഹ്, നന്നായി...

450
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
എനിക്ക് നല്ല പിടിവാശിക്കാരനാകാം.

451
00:26:59,418 --> 00:27:01,688
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി?

452
00:27:01,788 --> 00:27:03,589
നഗരം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ഒരു ദിപ്ഷിറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

453
00:27:03,690 --> 00:27:05,925
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃതദേഹം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മരത്തണലിൽ.

454
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
*

455
00:27:10,897 --> 00:27:13,065
ബാർണം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

456
00:27:13,165 --> 00:27:14,667
നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

457
00:27:16,803 --> 00:27:21,473
അവൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശരിക്കും തിരക്കില്ല.

458
00:27:21,573 --> 00:27:24,811
ശരി, അത്
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

459
00:27:24,911 --> 00:27:26,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബാർണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം

460
00:27:26,979 --> 00:27:30,116
ആരും അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടില്ല
30 വർഷത്തിലേറെയായി ഷെരീഫിന്.

461
00:27:30,216 --> 00:27:32,084
അത് അവനെ മടിയനാക്കി.

462
00:27:32,184 --> 00:27:34,286
പക്ഷേ അതെല്ലാം മാറും.

463
00:27:34,386 --> 00:27:35,722
ആരോ ഓടുന്നു
അവനെതിരെ?

464
00:27:35,822 --> 00:27:38,691
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് വേസി ഹെഡെമാൻ.

465
00:27:38,791 --> 00:27:39,992
വേസി?

466
00:27:41,360 --> 00:27:42,962
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഗെയിം വാർഡൻ ആയി.

467
00:27:43,062 --> 00:27:45,898
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേസിയെ അറിയാം.
അവൻ ആക്ഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

468
00:27:45,998 --> 00:27:49,068
ആ രൂപം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ബാർണത്തിൻ്റെ ഊമ മുഖത്ത്

469
00:27:49,168 --> 00:27:50,569
അവൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

470
00:27:51,670 --> 00:27:53,039
പിന്നെ ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കില്ല

471
00:27:53,139 --> 00:27:55,674
ബാർനം വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഓട്ടെ കീലി കൊലപാതകം.

472
00:27:59,378 --> 00:28:01,180
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

473
00:28:01,280 --> 00:28:03,282
നീ?

474
00:28:03,382 --> 00:28:04,717
എന്തുപോലെ?

475
00:28:04,817 --> 00:28:07,486
*

476
00:28:07,586 --> 00:28:09,789
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആ വേട്ട വളയം.

477
00:28:09,889 --> 00:28:11,924
(ചിരിക്കുന്നു)

478
00:28:14,293 --> 00:28:16,996
നല്ല ദിവസം.
നല്ല ദിവസം.

479
00:28:17,096 --> 00:28:20,166
(ലൈറ്റ്, അശുഭകരമായ സംഗീതം)

480
00:28:20,266 --> 00:28:23,235
*

481
00:28:32,344 --> 00:28:34,013
വാർഡൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

482
00:28:37,116 --> 00:28:38,818
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

483
00:28:40,386 --> 00:28:41,788
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

484
00:28:42,388 --> 00:28:44,590
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

485
00:28:44,690 --> 00:28:48,560
ധാരാളം ട്രോഫികൾ നേടുക
വില്ലു വേട്ടക്കാരിൽ നിന്നോ?

486
00:28:48,660 --> 00:28:51,163
ചിലത്, ഒരുപാട് അല്ല.

487
00:28:51,263 --> 00:28:53,299
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വിശാലമായ തല...

488
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
ഇതുപോലെ?

489
00:28:56,468 --> 00:28:58,270
ഒരുപക്ഷേ.

490
00:28:58,370 --> 00:29:00,406
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

491
00:29:00,506 --> 00:29:02,541
അതിൽ ഒരു പോഡ് ഉണ്ട്.

492
00:29:02,641 --> 00:29:04,310
ഞാൻ കോഡിൽ അത്രയധികം ശ്രദ്ധാലുവല്ല,

493
00:29:04,410 --> 00:29:06,779
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

494
00:29:06,879 --> 00:29:08,480
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ബിസിനസ്സിനായി,

495
00:29:08,580 --> 00:29:10,482
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ കിട്ടുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

496
00:29:10,582 --> 00:29:13,219
നന്നായി,
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല

497
00:29:13,319 --> 00:29:14,620
ഞാൻ എൽക്കിനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കയറി

498
00:29:14,720 --> 00:29:17,589
അതിൻ്റെ കൊമ്പിൽ വെൽവെറ്റ് ഉണ്ട്.

499
00:29:18,490 --> 00:29:19,959
അതൊരു പഴയ മലയാണ്

500
00:29:21,427 --> 00:29:22,829
നനഞ്ഞ പശ ഉപയോഗിച്ചോ?

501
00:29:24,831 --> 00:29:28,600
ഒരു ഉപഭോക്താവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പഴയ ട്രോഫി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

502
00:29:28,700 --> 00:29:31,737
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
മുകളിൽ ആണ്.

503
00:29:31,838 --> 00:29:35,541
അപ്പോ നീ പോയി നോക്കണ്ട
കുഴപ്പത്തിന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

504
00:29:35,641 --> 00:29:38,577
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

505
00:29:38,677 --> 00:29:41,280
*

506
00:29:49,889 --> 00:29:51,958
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് ഇത് ഇട്ടത്?

507
00:29:52,058 --> 00:29:53,659
ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

508
00:29:56,362 --> 00:29:58,030
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

509
00:29:58,130 --> 00:30:00,232
ഊഹൂ.

510
00:30:00,332 --> 00:30:01,667
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

511
00:30:04,436 --> 00:30:05,771
യോ, പിക്കറ്റ്.

512
00:30:07,539 --> 00:30:08,841
ഷെരീഫ്.

513
00:30:10,309 --> 00:30:13,946
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പുതുമയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ബ്ലോക്കിന് താഴെയുള്ള കോഫി സ്ഥലം?

514
00:30:17,116 --> 00:30:18,484
രണ്ട് തവണ.

515
00:30:18,584 --> 00:30:21,620
എം.എം.
നല്ല സ്ഥലമാണ്.

516
00:30:21,720 --> 00:30:23,022
പുതിയ ഉടമകൾ
അല്പം വിഡ്ഢികളാണെങ്കിലും.

517
00:30:23,122 --> 00:30:24,690
അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്.

518
00:30:25,824 --> 00:30:28,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിച്ചു
വ്യത്യസ്ത തരം കാപ്പി.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,628
ഇത് ഇവിടെ

520
00:30:29,728 --> 00:30:33,432
എത്യോപ്യൻ ജാബ-ജാവ ആണ്.

521
00:30:33,532 --> 00:30:34,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി

522
00:30:35,001 --> 00:30:36,969
ഒരുതരം കാപ്പി...
ഒരു വലിയ ചുവന്ന ക്യാനിൽ വന്നു

523
00:30:37,069 --> 00:30:38,804
ഒരു ചെറിയ മെക്സിക്കൻ പയ്യനോടൊപ്പം
അതിൽ.

524
00:30:38,905 --> 00:30:40,672
പെട്ടെന്ന്, ഉണ്ട്
100-ലധികം തരം കാപ്പി.

525
00:30:40,772 --> 00:30:42,174
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പുതിയത്,

526
00:30:42,274 --> 00:30:45,077
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

527
00:30:47,079 --> 00:30:48,981
Mmm. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

528
00:30:49,081 --> 00:30:52,384
ഓ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി, ശ്രമിക്കൂ.

529
00:30:59,959 --> 00:31:02,394
അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

530
00:31:02,494 --> 00:31:04,396
തീർച്ചയായും.

531
00:31:04,496 --> 00:31:06,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മക്ലാനഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

532
00:31:07,033 --> 00:31:09,936
അവൻ നിങ്ങളെ മുളയിലേറ്റി
ഓട്ടെ കീലിയുടെ ഭാര്യയെ അറിയിക്കുന്നു.

533
00:31:10,036 --> 00:31:12,704
അത് കൃത്യമായി അല്ല...
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

534
00:31:12,804 --> 00:31:14,873
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

535
00:31:14,974 --> 00:31:16,842
ജിന്നി കീലിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

536
00:31:16,943 --> 00:31:19,245
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

537
00:31:19,345 --> 00:31:20,679
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

538
00:31:20,779 --> 00:31:22,048
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉരുളുന്നു.

539
00:31:22,148 --> 00:31:24,683
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

540
00:31:24,783 --> 00:31:27,786
എന്നാൽ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
അന്വേഷണം, പിക്കറ്റ്,

541
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.

542
00:31:29,755 --> 00:31:31,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ തുടരുക
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

543
00:31:31,958 --> 00:31:33,859
എല്ലാ ബഹുമാനവും ഷെരീഫ്,

544
00:31:33,960 --> 00:31:35,861
കൊലപാതക ആയുധം
വേട്ടയാടൽ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

545
00:31:35,962 --> 00:31:38,230
അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി,
അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധി കൂടിയാണ്.

546
00:31:40,166 --> 00:31:41,867
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

547
00:31:43,069 --> 00:31:46,238
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

548
00:31:48,807 --> 00:31:50,943
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക.

549
00:31:51,043 --> 00:31:54,246
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇളം കായ രുചി.

550
00:31:54,346 --> 00:31:56,415
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)

551
00:31:56,515 --> 00:32:00,752
*

552
00:32:32,151 --> 00:32:33,986
നിങ്ങളെ മത്സരിപ്പിക്കുക
ഉല്ലാസയാത്രയിലേക്ക്!

553
00:32:36,755 --> 00:32:38,790
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
ഒരു ഓട്ടം ആയിരുന്നില്ല.

554
00:32:38,890 --> 00:32:40,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കൂ.

555
00:32:40,392 --> 00:32:41,460
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

556
00:32:43,229 --> 00:32:45,631
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഒരു രഹസ്യം?
ശരി.

557
00:32:45,731 --> 00:32:48,100
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ മാജിക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:32:48,200 --> 00:32:49,601
ശരിക്കും?

559
00:32:49,701 --> 00:32:51,070
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു പുതിയ വളർത്തുമൃഗത്തിന്,

560
00:32:51,170 --> 00:32:52,938
പിന്നെ ഇന്ന്
ഒന്ന് മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

561
00:32:53,039 --> 00:32:54,940
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വളർത്തുമൃഗമാണ്?

562
00:32:56,608 --> 00:32:58,277
നിങ്ങളെ മത്സരിപ്പിക്കുക
ടീറ്റർ-ടോട്ടറിലേക്ക്!

563
00:32:58,377 --> 00:33:00,479
ഇത് ഒരു ഓട്ടമല്ല!

564
00:33:00,579 --> 00:33:02,848
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

565
00:33:03,982 --> 00:33:06,518
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല അമ്മ

566
00:33:06,618 --> 00:33:08,120
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

567
00:33:09,888 --> 00:33:11,790
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു അമ്മേ.

568
00:33:12,358 --> 00:33:14,060
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓക്കെ ആയി.

569
00:33:15,361 --> 00:33:16,795
അടുക്കുക.

570
00:33:18,230 --> 00:33:19,265
അടുക്കുക?

571
00:33:20,566 --> 00:33:21,933
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്കത് നേരിടാം.

572
00:33:22,034 --> 00:33:24,703
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ സാധ്യത.

573
00:33:24,803 --> 00:33:27,806
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതാണ്
ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടി.

574
00:33:27,906 --> 00:33:30,476
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

575
00:33:30,576 --> 00:33:32,444
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

576
00:33:32,544 --> 00:33:33,579
എനിക്കത് നല്ല ജീവിതമാണ്.

577
00:33:35,114 --> 00:33:36,748
ആണെങ്കിലും?
(ചിരികൾ)

578
00:33:36,848 --> 00:33:38,650
ശരി, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ശൂന്യമാകും

579
00:33:38,750 --> 00:33:40,119
നമ്മളെല്ലാവരും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ദയനീയമായിരിക്കണം.

580
00:33:40,219 --> 00:33:43,021
മേരിബത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമ ബിരുദമുണ്ട്.

581
00:33:43,122 --> 00:33:45,291
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ് ആയിരുന്നു.

582
00:33:45,391 --> 00:33:49,961
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്
ഏതോ പാർക്ക് റേഞ്ചറുടെ ഭാര്യയാകാൻ.

583
00:33:50,062 --> 00:33:52,731
അവൻ ഒരു പാർക്ക് റേഞ്ചറല്ല.
എന്തുതന്നെയായാലും.

584
00:33:52,831 --> 00:33:54,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
നിയമപരമായ കാര്യം, അമ്മേ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

585
00:33:55,000 --> 00:33:56,368
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

586
00:33:56,468 --> 00:33:58,504
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട വർഷത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

587
00:34:00,272 --> 00:34:03,742
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 80 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു
10-ബൈ-10 ബോക്സിൽ

588
00:34:03,842 --> 00:34:05,777
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയോടെ.

589
00:34:05,877 --> 00:34:07,479
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
ജോയെയും പെൺകുട്ടികളെയും കാണുക,

590
00:34:07,579 --> 00:34:09,381
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരുന്നു
വളരെ ഉത്കണ്ഠയോടെ,

591
00:34:09,481 --> 00:34:11,517
എനിക്ക് അവർക്കായി ഒന്നും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

592
00:34:13,018 --> 00:34:15,387
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
ആ ജീവിതത്തിൽ.

593
00:34:18,424 --> 00:34:20,692
ഇന്നലെ...

594
00:34:20,792 --> 00:34:22,461
ഞാൻ ചായ എടുത്തു
എൻ്റെ തോട്ടത്തിന് പുറത്ത്,

595
00:34:22,561 --> 00:34:25,164
ഒരു മൂസായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കുടിച്ചു
മുറ്റത്ത് കളിച്ചു.

596
00:34:25,264 --> 00:34:27,866
(SCOFFS)

597
00:34:27,966 --> 00:34:30,136
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉള്ളത്...

598
00:34:30,236 --> 00:34:32,371
എന്ത് പരിഗണിക്കാതെ
നീ എനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു.

599
00:34:32,471 --> 00:34:34,806
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ ആശ്രയിച്ചു,

600
00:34:34,906 --> 00:34:36,642
എന്നെ എവിടെ കിട്ടി എന്ന് നോക്കൂ.

601
00:34:37,743 --> 00:34:40,146
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി
സ്വയം ആശ്രയിക്കാൻ,

602
00:34:40,246 --> 00:34:41,413
ചില മനുഷ്യനല്ല.

603
00:34:41,513 --> 00:34:44,250
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നീ പോയി ആയി
ഒരു വീട്ടമ്മ!

604
00:34:48,720 --> 00:34:51,089
ജോ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

605
00:34:53,091 --> 00:34:55,461
തേൻ,
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

606
00:34:55,561 --> 00:34:57,496
ചിലർ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

607
00:34:57,596 --> 00:35:00,599
(സോംബർ മ്യൂസിക്)

608
00:35:00,699 --> 00:35:04,303
*

609
00:35:59,891 --> 00:36:01,660
ശരി, കുട്ടി.

610
00:36:01,760 --> 00:36:04,663
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി.

611
00:36:04,763 --> 00:36:07,666
(പാൻ്റിംഗ്)

612
00:36:07,766 --> 00:36:12,204
*

613
00:36:12,304 --> 00:36:13,972
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ശാഠ്യക്കാരനായ ഒരു പെൺക്കുട്ടി,

614
00:36:14,072 --> 00:36:15,441
നീ അല്ലേ ജോയി?

615
00:36:15,541 --> 00:36:18,344
*

616
00:37:04,122 --> 00:37:06,992
(ലൈറ്റ്, സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

617
00:37:07,092 --> 00:37:14,199
*

618
00:37:28,079 --> 00:37:31,216
(തഡ്ഡിംഗ്)

619
00:37:33,118 --> 00:37:37,423
*

620
00:37:40,025 --> 00:37:42,093
കോടാലി താഴെയിടൂ.

621
00:37:43,529 --> 00:37:46,398
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

622
00:37:46,498 --> 00:37:49,335
*

623
00:37:56,475 --> 00:37:57,809
എളുപ്പം.

624
00:38:04,850 --> 00:38:06,652
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

625
00:38:06,752 --> 00:38:11,089
*

626
00:38:11,189 --> 00:38:13,992
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ കാര്യം എൻ്റെ ദിശയിലാണ്.

627
00:38:14,092 --> 00:38:16,161
(പക്ഷി ഞരക്കം)

628
00:38:20,532 --> 00:38:22,434
ശരി.

629
00:38:22,534 --> 00:38:25,371
*

630
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
അതൊരു മുയൽ ഷൂട്ടറാണോ
നീ ഇവിടെ വളർത്തിയതോ?

631
00:38:30,509 --> 00:38:33,679
*

632
00:38:35,447 --> 00:38:37,583
ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഈ വിശാലമായ തലങ്ങൾ?

633
00:38:37,683 --> 00:38:39,050
അടുത്ത് വരരുത്.

634
00:38:39,150 --> 00:38:40,285
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.
എൻ്റെ കയ്യിൽ കണ്ണടയില്ല.

635
00:38:40,386 --> 00:38:41,953
അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
കോടാലി ഇടുക.

636
00:38:42,053 --> 00:38:43,254
ഇല്ല ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.
നിങ്ങൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

637
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല
ഇത് പൊതുഭൂമിയാണ്.

638
00:38:45,090 --> 00:38:46,224
ഞാൻ പൊതുജനമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക,

639
00:38:46,324 --> 00:38:48,994
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

640
00:38:49,094 --> 00:38:53,765
*

641
00:38:53,865 --> 00:38:55,634
വിശാലമായ തലകൾ
ഞാൻ നിയമവിധേയമാക്കുന്നു.

642
00:38:55,734 --> 00:38:58,604
നിങ്ങൾ അവരെ അണിയിച്ചൊരുക്കിയാൽ അല്ല
വിഷ കായ്കൾ കൊണ്ട്.

643
00:39:00,138 --> 00:39:03,742
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
തരം തെണ്ടി
അത് വിഷ കായ്കൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?

644
00:39:03,842 --> 00:39:07,713
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
എന്തൊരു തെണ്ടി
നീ ഇതുവരെ.

645
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
(ചിരികൾ)

646
00:39:09,781 --> 00:39:11,717
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ.

647
00:39:11,817 --> 00:39:16,187
ഞാൻ ഒരു തരം തെണ്ടിയാണ്
ഞാൻ മറ്റൊരു തെണ്ടിയെ കണ്ടാൽ എന്ന്
വിഷ കായ്കൾ ഉപയോഗിച്ച്,

648
00:39:16,287 --> 00:39:18,323
ഞാൻ അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം നെഞ്ചിൽ കൊടുക്കും
ഇതോടൊപ്പം.

649
00:39:18,424 --> 00:39:20,526
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഇട്ടോളൂ.

650
00:39:20,626 --> 00:39:23,328
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

651
00:39:23,962 --> 00:39:25,731
അതെനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

652
00:39:25,831 --> 00:39:29,267
*

653
00:39:37,375 --> 00:39:40,579
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

654
00:39:40,679 --> 00:39:42,481
നേറ്റ് റൊമാനോവ്സ്കി,

655
00:39:42,581 --> 00:39:45,150
ഇതാണ് പന്ത്രണ്ട് ഉറക്കം
കൗണ്ടി ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

656
00:39:45,250 --> 00:39:47,218
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

657
00:39:47,318 --> 00:39:49,287
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

658
00:39:49,387 --> 00:39:53,158
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

659
00:39:53,258 --> 00:39:55,527
നേറ്റ് റൊമാനോവ്സ്കി,
നിങ്ങൾ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
വായുവിൽ.

660
00:39:55,627 --> 00:39:58,029
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

661
00:39:58,129 --> 00:39:59,197
എതിർക്കുന്നില്ല.

662
00:39:59,297 --> 00:40:00,999
പിക്കറ്റ്, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

663
00:40:01,099 --> 00:40:03,802
ഓ, ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ചില അമ്പടയാളങ്ങളിൽ.

664
00:40:04,803 --> 00:40:05,937
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

665
00:40:06,037 --> 00:40:08,206
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഓടെ ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടെന്ന്

666
00:40:08,306 --> 00:40:10,909
ചില അതിജീവനവാദികളോടൊപ്പം
ഒരു പരുന്തിന് മുകളിൽ.

667
00:40:11,009 --> 00:40:12,978
അത് മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ
ഒരു വ്യക്തി.

668
00:40:13,612 --> 00:40:15,046
ഹായ്, ഷെരീഫ്.

669
00:40:15,146 --> 00:40:16,381
സംയുക്ത വില്ലു.

670
00:40:17,382 --> 00:40:18,950
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
അവർ അത് എളുപ്പമാക്കുമ്പോൾ.

671
00:40:19,050 --> 00:40:20,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അല്പം അപമാനിതനാണ്

672
00:40:20,752 --> 00:40:24,289
അവർ അയച്ചു എന്ന്
പ്രാദേശിക നുകങ്ങൾ
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

673
00:40:24,389 --> 00:40:27,325
ഹേയ്. നിർത്തുക.
(നേറ്റ് ഗ്രോൻസ്)

674
00:40:27,926 --> 00:40:30,028
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

675
00:40:30,128 --> 00:40:33,665
(GRUNTS)
നിർത്തുക!

676
00:40:33,765 --> 00:40:36,367
ഹേയ്, ഇത് ഗെയിം വാർഡനല്ല
ബിസിനസ്സ്, പിക്കറ്റ്!

677
00:40:36,468 --> 00:40:37,903
ഹേയ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ

678
00:40:38,003 --> 00:40:39,971
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
ഗെയിം വാർഡൻ ബിസിനസ്സ്!

679
00:40:42,708 --> 00:40:44,209
നേറ്റ് റൊമാനോവ്സ്കി,

680
00:40:44,309 --> 00:40:46,712
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഓട്ടെ കീലിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

681
00:40:46,812 --> 00:40:47,713
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

682
00:40:47,813 --> 00:40:48,914
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

683
00:40:49,014 --> 00:40:50,649
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം, ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും

684
00:40:50,749 --> 00:40:51,583
ഒരു കോടതിയിൽ.

685
00:40:51,683 --> 00:40:52,918
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

686
00:40:53,018 --> 00:40:55,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്ന് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

687
00:40:55,487 --> 00:40:59,224
(സോഫ്റ്റ്, സോംബർ മ്യൂസിക്)

688
00:40:59,324 --> 00:41:02,293
*

689
00:41:29,220 --> 00:41:30,822
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കിട്ടി,

690
00:41:30,922 --> 00:41:32,724
വഴിയിൽ മറ്റൊന്ന്.

691
00:41:33,925 --> 00:41:35,527
കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

692
00:41:35,627 --> 00:41:38,730
എനിക്ക് ലൈസൻസ് മനസ്സിലായി...
(അവ്യക്തം)

693
00:41:40,666 --> 00:41:42,500
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്

694
00:41:42,601 --> 00:41:44,536
ആരും അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

695
00:41:44,636 --> 00:41:47,072
അവരുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക
സ്വന്തം നിലയിൽ നിൽക്കാൻ.

696
00:41:47,172 --> 00:41:49,875
(നാടക സംഗീതം)

697
00:41:49,975 --> 00:41:51,342
*

698
00:41:51,442 --> 00:41:53,478
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
പോലീസുകാർ ശ്രദ്ധിക്കും

699
00:41:53,579 --> 00:41:55,614
സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്?

700
00:41:55,714 --> 00:41:56,848
ഇല്ല.

701
00:41:57,949 --> 00:41:59,084
ഞാനില്ല.

702
00:41:59,184 --> 00:42:01,553
(പാൻ്റിംഗ്)

703
00:42:01,653 --> 00:42:04,956
*

704
00:42:16,234 --> 00:42:18,369
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

705
00:42:41,026 --> 00:42:45,496
*

706
00:42:52,604 --> 00:42:56,174
(ട്രാംപോളിൻ സ്ക്വീക്കിംഗ്)

707
00:42:56,274 --> 00:42:58,476
ഹായ്, വിക്ടർ.

708
00:42:58,576 --> 00:43:01,546
നീ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
തിരികെ വരും.

709
00:43:01,647 --> 00:43:04,415
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

710
00:43:06,985 --> 00:43:09,587
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ
എന്തെങ്കിലും?

711
00:43:09,688 --> 00:43:12,323
എപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിപ്പോയാൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

712
00:43:12,423 --> 00:43:14,926
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം,
അതും ശരിയാണോ?

713
00:43:15,026 --> 00:43:17,796
നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്.

714
00:43:17,896 --> 00:43:19,097
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

715
00:43:19,197 --> 00:43:22,167
*

716
00:43:32,043 --> 00:43:34,946
നീ അന്ന് വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു
ആ വാക്ക് കൊടുത്തു, ജോയി.

717
00:43:39,017 --> 00:43:40,919
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് തകർത്തു.

718
00:43:41,019 --> 00:43:45,556
*

719
00:43:45,657 --> 00:43:47,893
സംരക്ഷിക്കാൻ നീ എൻ്റേതായിരുന്നു.

720
00:43:47,993 --> 00:43:49,961
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

721
00:43:50,061 --> 00:43:51,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ശ്രമിച്ചു.

722
00:43:53,598 --> 00:43:56,001
നരകം, ഞാനും പോകുമായിരുന്നു.

723
00:43:56,101 --> 00:43:59,971
*

724
00:44:14,185 --> 00:44:17,789
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

725
00:44:25,030 --> 00:44:27,598
അമ്മയോ?
അതെ?

726
00:44:27,699 --> 00:44:30,635
മോശം ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

727
00:44:30,736 --> 00:44:32,437
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

728
00:44:32,537 --> 00:44:34,205
ഇല്ല പ്രിയേ.

729
00:44:34,305 --> 00:44:35,907
അവർ ചെയ്താലോ?

730
00:44:38,309 --> 00:44:40,511
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവരെ തടയും,

731
00:44:40,611 --> 00:44:41,980
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

732
00:44:42,080 --> 00:44:44,850
പക്ഷേ അച്ഛനെങ്കിലോ
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

733
00:44:46,317 --> 00:44:47,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

734
00:44:50,388 --> 00:44:54,159
ആളുകൾ കുറച്ചുകാണാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

735
00:44:54,259 --> 00:44:56,194
പക്ഷേ നമ്മളല്ല.

736
00:44:56,294 --> 00:44:58,329
ഇല്ല, ഞങ്ങളല്ല.

737
00:44:58,429 --> 00:45:01,399
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

738
00:45:01,499 --> 00:45:04,635
*

739
00:45:08,506 --> 00:45:11,209
(ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

740
00:45:11,309 --> 00:45:13,078
(ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്)

741
00:45:13,178 --> 00:45:16,414
*

742
00:45:16,514 --> 00:45:19,250
ഹായ്, ഇതാണ് മേരിബത്ത്.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

743
00:45:19,350 --> 00:45:20,718
(ലൈൻ ബീപ്‌സ്)

744
00:45:20,819 --> 00:45:22,520
ഹേയ്.

745
00:45:22,620 --> 00:45:24,422
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ശുഭരാത്രി പറയാൻ.

746
00:45:24,522 --> 00:45:26,324
*

747
00:45:26,424 --> 00:45:29,194
അങ്ങനെ...

748
00:45:29,294 --> 00:45:30,528
ശുഭരാത്രി.

749
00:45:30,628 --> 00:45:33,564
*

750
00:45:33,664 --> 00:45:36,167
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

751
00:45:36,267 --> 00:45:40,005
*

752
00:45:40,105 --> 00:45:43,108
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

753
00:45:43,208 --> 00:45:45,076
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

754
00:45:45,176 --> 00:45:46,878
ഹേയ്.

755
00:45:46,978 --> 00:45:48,513
ഈ പിക്കറ്റ്?

756
00:45:48,613 --> 00:45:53,018
*

757
00:45:53,118 --> 00:45:54,552
അതെ.

758
00:45:56,321 --> 00:45:58,189
ആരാണ് ഇത്?

759
00:45:58,289 --> 00:46:00,926
ഇത് നാറ്റാണ്...

760
00:46:01,026 --> 00:46:03,028
റൊമാനോവ്സ്കി.

761
00:46:03,128 --> 00:46:06,764
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

762
00:46:06,865 --> 00:46:09,067
എന്താ നീ വിളിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ?

763
00:46:09,167 --> 00:46:12,938
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

764
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

765
00:46:14,405 --> 00:46:16,474
(SCOFFS)

766
00:46:16,574 --> 00:46:19,577
അത്...
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

767
00:46:19,677 --> 00:46:22,380
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

768
00:46:22,480 --> 00:46:24,215
കിട്ടിയോ
ഞാൻ അയച്ച കഴുകൻ?

769
00:46:24,315 --> 00:46:27,152
*

770
00:46:27,252 --> 00:46:28,887
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
മം-ഹും.

771
00:46:28,987 --> 00:46:30,856
എന്തുകൊണ്ട്?

772
00:46:30,956 --> 00:46:33,524
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്‌ക്കും.

773
00:46:33,624 --> 00:46:34,926
നിങ്ങൾ...
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ)

774
00:46:35,026 --> 00:46:36,627
*

775
00:46:36,727 --> 00:46:38,329
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

776
00:46:38,429 --> 00:46:42,267
*

777
00:46:42,367 --> 00:46:45,436
ഹേയ്.
(കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

778
00:46:45,536 --> 00:46:48,306
*

779
00:46:48,406 --> 00:46:50,441
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

780
00:46:50,541 --> 00:46:54,212
*

781
00:47:07,225 --> 00:47:08,860
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

782
00:47:11,162 --> 00:47:12,864
ഹും.

783
00:47:12,964 --> 00:47:15,533
അവർ അൽപ്പം അയഞ്ഞവരാണ്,
എന്നാൽ അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

784
00:47:15,633 --> 00:47:17,568
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

785
00:47:17,668 --> 00:47:19,037
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

786
00:47:19,137 --> 00:47:20,371
(ചിരികൾ)

787
00:47:20,471 --> 00:47:23,174
അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
00:47:24,943 --> 00:47:26,777
ചത്ത കഴുകന് എന്ത് പറ്റി?

789
00:47:28,679 --> 00:47:30,448
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

790
00:47:30,548 --> 00:47:31,883
ഇത് പോലെ...

791
00:47:31,983 --> 00:47:34,519
അതു വീണു
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

792
00:47:34,619 --> 00:47:36,587
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

793
00:47:36,687 --> 00:47:40,091
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.

794
00:47:40,191 --> 00:47:42,027
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

795
00:47:45,496 --> 00:47:47,532
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു

796
00:47:47,632 --> 00:47:49,700
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം കേൾക്കാൻ.

797
00:47:49,800 --> 00:47:53,038
ഓട്ടെ കീലിയെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.

798
00:47:53,138 --> 00:47:55,106
അത് പറയാനില്ല
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്,

799
00:47:55,206 --> 00:47:57,943
അവസരം നൽകി.

800
00:47:58,043 --> 00:48:01,579
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത്,
അവൻ എൻ്റെ ഫാൽക്കണുകളിൽ ഒന്നിനെ കൊന്നു.

801
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,
അവന് അർഹമായത് കിട്ടി.

802
00:48:04,215 --> 00:48:06,117
പക്ഷേ, ഇല്ല...

803
00:48:06,217 --> 00:48:07,518
ഇതിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

804
00:48:07,618 --> 00:48:09,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട്?

805
00:48:10,021 --> 00:48:11,822
(ചിരികൾ)

806
00:48:11,923 --> 00:48:15,226
എൻ്റെ പൊതു സംരക്ഷകൻ
26 വയസ്സുള്ള ജേസൺ ആണ്.

807
00:48:15,326 --> 00:48:16,962
ഹോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്

808
00:48:17,062 --> 00:48:19,664
ഒരു സ്വകാര്യ-അഭ്യാസം
ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ, പിന്നെ.

809
00:48:19,764 --> 00:48:22,033
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

810
00:48:22,133 --> 00:48:23,701
അതെ.

811
00:48:26,271 --> 00:48:27,738
എന്തുകൊണ്ട്?

812
00:48:29,240 --> 00:48:31,576
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു മുയൽ ഷൂട്ടറുമായി

813
00:48:31,676 --> 00:48:33,678
എന്നെ പിടിക്കാൻ.

814
00:48:33,778 --> 00:48:35,947
(ചിരികൾ)

815
00:48:36,047 --> 00:48:39,550
മറ്റെല്ലാവരും കൂടെ കാണിച്ചു
AR-15 ഉം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വസ്ത്രങ്ങളും.

816
00:48:39,650 --> 00:48:41,987
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

817
00:48:43,521 --> 00:48:45,456
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

818
00:48:47,658 --> 00:48:48,793
നന്നായി...

819
00:48:48,893 --> 00:48:50,695
അത് സുഖകരമാണ്.

820
00:48:50,795 --> 00:48:52,430
ആ റൈഫിൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

821
00:48:52,530 --> 00:48:54,399
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

822
00:48:56,134 --> 00:48:57,268
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

823
00:48:57,368 --> 00:48:59,404
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

824
00:49:05,210 --> 00:49:08,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകാണുന്നു.

825
00:49:30,668 --> 00:49:32,870
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ, ജോ.

826
00:49:39,277 --> 00:49:42,913
നിങ്ങൾ വളർത്തപ്പെട്ടവരാണോ
അപകടകാരിയായ ഒരു മനുഷ്യനാൽ?

827
00:49:43,014 --> 00:49:44,315
ഹും?

828
00:49:45,583 --> 00:49:47,152
കാരണം ഞാനായിരുന്നു.

829
00:49:48,986 --> 00:49:50,355
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ...

830
00:49:50,455 --> 00:49:54,059
സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പഠിച്ചു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ സുരക്ഷിതരാണ്,

831
00:49:54,159 --> 00:49:57,328
എനിക്ക് ഈ വൃദ്ധനെ ഉണ്ടാക്കണം
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക.

832
00:49:57,428 --> 00:49:59,364
പുറത്ത് സുരക്ഷിതം...

833
00:50:01,032 --> 00:50:04,369
എന്നാൽ ഇവിടെ അപകടകരമാണ്.

834
00:50:04,469 --> 00:50:07,338
*

835
00:50:07,438 --> 00:50:11,509
ഇപ്പോൾ, അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലായിരിക്കാം
നീ, ജോ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

836
00:50:11,609 --> 00:50:14,679
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു മനുഷ്യാ.

837
00:50:14,779 --> 00:50:18,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

838
00:50:18,516 --> 00:50:22,153
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഞാനും സൂചിയും...

839
00:50:22,253 --> 00:50:24,855
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

840
00:50:24,955 --> 00:50:27,492
എനിക്ക് വേറെ എങ്ങും കിട്ടിയില്ല
പറഞ്ഞാൽ ജോ.

841
00:50:27,592 --> 00:50:28,826
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

842
00:50:28,926 --> 00:50:31,796
(നാടക സംഗീതം)

843
00:50:31,896 --> 00:50:33,798
*

844
00:50:33,898 --> 00:50:35,866
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

845
00:50:37,034 --> 00:50:40,004
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

846
00:50:40,105 --> 00:50:43,040
ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല...

847
00:50:43,141 --> 00:50:45,810
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

848
00:50:45,910 --> 00:50:49,314
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

849
00:50:50,181 --> 00:50:53,618
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ
സത്യം അന്വേഷിക്കണോ?

850
00:50:53,718 --> 00:50:55,686
*

851
00:50:55,786 --> 00:50:57,922
അതെ.

852
00:50:58,022 --> 00:51:00,358
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം
സത്യം അന്വേഷിക്കാൻ.

853
00:51:00,458 --> 00:51:03,128
*

854
00:51:03,228 --> 00:51:05,430
ശരി, പിന്നെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

855
00:51:05,530 --> 00:51:08,366
*

856
00:51:14,272 --> 00:51:16,541
(ട്രക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

857
00:51:16,641 --> 00:51:19,510
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

858
00:51:19,610 --> 00:51:23,581
*

859
00:51:23,681 --> 00:51:24,915
പിക്കറ്റ്.

860
00:51:25,015 --> 00:51:27,252
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

861
00:51:29,787 --> 00:51:32,423
റൊമാനോവ്സ്കി പറഞ്ഞു
അവൻ ഓട്ടെ കീലിയെയും രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു

862
00:51:32,523 --> 00:51:35,993
ക്രേസി വുമൺ ക്രീക്കിലേക്ക് പോയി
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

863
00:51:36,093 --> 00:51:38,028
അവർ ആയുധധാരികളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പല്ലുകൾ വരെ.

864
00:51:38,129 --> 00:51:39,864
അവർ എഴുന്നേറ്റത് പോലെ തോന്നി
ചില മോശം ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

865
00:51:39,964 --> 00:51:42,667
*

866
00:51:42,767 --> 00:51:43,968
അതെ?

867
00:51:45,069 --> 00:51:47,305
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു. അതും.

868
00:51:49,374 --> 00:51:52,210
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പകൽ മുഴുവൻ ഒരു കുതിര ഒരു മലമുകളിലേക്ക്

869
00:51:52,310 --> 00:51:54,379
വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ചില കഴുതകൾ അതിജീവനവാദികളുടെ?

870
00:51:54,479 --> 00:51:56,381
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

871
00:51:56,481 --> 00:51:58,783
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചുവെന്ന്,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം.

872
00:51:58,883 --> 00:52:03,954
*

873
00:52:04,054 --> 00:52:05,623
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നോക്കിയത്, പിക്കറ്റ്,

874
00:52:05,723 --> 00:52:08,293
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം വാർഡനായിരുന്നു,
ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

875
00:52:08,393 --> 00:52:12,697
ഞാൻ ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിൽ.

876
00:52:12,797 --> 00:52:15,533
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ക്രേസി വുമൺ ക്രീക്കിൽ,

877
00:52:15,633 --> 00:52:18,669
നന്നായി, പ്രകൃതി പ്രവണത
ആ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

878
00:52:20,171 --> 00:52:23,574
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു ഗെയിം വാർഡൻ കാര്യം.

879
00:52:23,674 --> 00:52:26,811
സർക്കാർ ഭൂമിയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന വേട്ടക്കാരൻ
രണ്ട് ആയുധധാരികളോടൊപ്പം.

880
00:52:26,911 --> 00:52:28,846
നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണോ?

881
00:52:28,946 --> 00:52:30,281
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

882
00:52:31,249 --> 00:52:33,150
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണം.

883
00:52:33,251 --> 00:52:34,952
അവൻ അത് ചെയ്തു!
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അവനെ നോക്കൂ.

884
00:52:35,052 --> 00:52:36,721
അവൻ്റെ പക്കൽ വില്ലുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

885
00:52:36,821 --> 00:52:38,656
കൊലയാളി ആണെങ്കിലോ
ഇപ്പോഴും അവിടെ?

886
00:52:39,857 --> 00:52:41,459
ഒട്ടെ കീലി മരിച്ചു
എൻ്റെ മരച്ചില്ലയിൽ.

887
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
ഞാൻ ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് ആരോട് നന്ദി പറയണം.

888
00:52:44,895 --> 00:52:48,399
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ കയറും.

889
00:52:49,834 --> 00:52:53,037
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

890
00:52:53,137 --> 00:52:56,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്രേസി വുമൺ ക്രീക്ക്
30 മൈൽ ആണ്

891
00:52:56,307 --> 00:52:59,677
ചിലതിൽ
ഏറ്റവും പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശം
പന്ത്രണ്ട് ഉറക്കത്തിൽ.

892
00:52:59,777 --> 00:53:01,746
റോഡുകളില്ല.

893
00:53:01,846 --> 00:53:05,750
റേഡിയോ കോമുകൾ
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

894
00:53:05,850 --> 00:53:07,352
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ മുകളിൽ,

895
00:53:07,452 --> 00:53:09,820
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല
അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ.

896
00:53:09,920 --> 00:53:11,989
എനിക്കൊരു ആളുണ്ട്
അത് വഴി അറിയാം.

897
00:53:12,089 --> 00:53:15,493
ശരിക്കും? അതാരാണ്?

898
00:53:15,593 --> 00:53:17,161
വേസി ഹെഡെമാൻ.

899
00:53:18,062 --> 00:53:19,764
വേസി ഹെഡെമാൻ.

900
00:53:20,898 --> 00:53:22,132
ഷിറ്റ്.

901
00:53:22,233 --> 00:53:24,569
അവൻ എനിക്കെതിരെ ഓടുകയാണ്
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

902
00:53:24,669 --> 00:53:27,872
ഓ, അവൻ പന്ത്രണ്ട് ഉറക്കത്തിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തി
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

903
00:53:27,972 --> 00:53:29,574
അവനറിയാം
അവിടെ ആ എൽക്ക് ക്യാമ്പുകൾ

904
00:53:29,674 --> 00:53:31,041
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

905
00:53:32,877 --> 00:53:34,945
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
പിക്കറ്റ്.

906
00:53:35,045 --> 00:53:36,781
ഞാൻ ഒരു ബാക്കപ്പും അയയ്‌ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി

907
00:53:36,881 --> 00:53:38,983
ഒപ്പം വെയ്‌സി ഗോഡ്‌ഡാമൻ ഹെഡെമാനും.

908
00:53:39,083 --> 00:53:41,419
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.

909
00:53:42,520 --> 00:53:45,055
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില പീരങ്കികൾ...

910
00:53:45,956 --> 00:53:47,292
കാരണം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ മുകളിൽ,

911
00:53:47,392 --> 00:53:49,594
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
ഗുരുതരമായി തോക്കെടുത്തു.

912
00:53:50,695 --> 00:53:52,930
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

913
00:53:53,030 --> 00:53:56,367
*

914
00:53:56,467 --> 00:53:57,868
ഹേയ്, പിക്കറ്റ്!

915
00:53:57,968 --> 00:54:00,070
*

916
00:54:04,742 --> 00:54:06,677
ഈ കാര്യം വശത്തേക്ക് പോയാൽ,

917
00:54:06,777 --> 00:54:08,479
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് വരുത്തും

918
00:54:08,579 --> 00:54:10,948
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ക്രൂരതയാണ്
സാഡിൽസ്ട്രിംഗിൽ.

919
00:54:11,048 --> 00:54:13,718
*

920
00:54:15,219 --> 00:54:18,022
ദൈവമേ, ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കൗബോയ്.

921
00:54:18,122 --> 00:54:21,225
*

922
00:54:22,059 --> 00:54:23,661
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

923
00:54:26,331 --> 00:54:27,765
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

924
00:54:27,865 --> 00:54:29,867
ഷിറ്റ്.

925
00:54:29,967 --> 00:54:34,405
(ചാർലി ക്രോക്കറ്റ്സ്
ലൈഫ് ഒരു കാസിനോ)

926
00:54:34,505 --> 00:54:38,208
* ജീവിതം ഒരു കാസിനോയാണ്

927
00:54:38,309 --> 00:54:41,045
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

928
00:54:41,145 --> 00:54:43,213
*

929
00:54:43,314 --> 00:54:46,784
* എല്ലാവരും കളിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും *

930
00:54:46,884 --> 00:54:49,253
*സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ,
ഞാനും നീയും*

931
00:54:49,354 --> 00:54:51,589
*

932
00:54:51,689 --> 00:54:55,693
* ഡൈസ് ലോഡ് ചെയ്തു

933
00:54:55,793 --> 00:54:59,664
*എല്ലാം ശരിയാക്കി

934
00:54:59,764 --> 00:55:03,968
* ഒരു ഹോബോ പോലും
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും *

935
00:55:04,068 --> 00:55:06,537
*

936
00:55:06,637 --> 00:55:10,375
* പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം

937
00:55:10,475 --> 00:55:12,242
*

938
00:55:12,343 --> 00:55:14,745
* ഒപ്പം താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു

939
00:55:14,845 --> 00:55:17,615
* നിങ്ങൾക്ക് പാപം ഇഷ്ടമാണോ?

940
00:55:17,715 --> 00:55:19,584
* ഇല്ലേ?

941
00:55:19,684 --> 00:55:22,887
*ശരി,
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്യും *

942
00:55:22,987 --> 00:55:27,792
* ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചൂതാട്ടങ്ങൾ ലഭിച്ചു

943
00:55:27,892 --> 00:55:31,362
* ഓ, ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

944
00:55:31,462 --> 00:55:33,030
*

945
00:55:33,130 --> 00:55:37,368
*നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്വാഗതം
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിലേക്ക്*

946
00:55:37,468 --> 00:55:41,672
*

947
00:55:41,772 --> 00:55:44,509
* പ്രയാസകരമായ സമയം

948
00:55:44,609 --> 00:55:47,111
* അതെ

949
00:55:47,211 --> 00:55:51,348
* നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വാഗതം *

950
00:55:51,449 --> 00:55:52,917
* പ്രയാസകരമായ സമയം

951
00:55:53,017 --> 00:55:56,320
*